远远
远远 + 不够 / 超过 / 高于 / 低于; 远远地 + 看见 / 听见
远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
Dans les comparaisons, il signifie « de très loin » : 这点钱远远不够 (c'est loin d'être suffisant). Il demande un verbe comme 超过 ou 不够 après lui, pas un simple adjectif. Avec 地, il décrit la distance : 我远远地就看见他了 (je l'ai vu de très loin).
Exemples
- 这点钱远远不够。zhè diǎn qián yuǎnyuǎn bú gòu.This money isn't nearly enough.
- 今年来旅游的人远远超过了去年。jīnnián lái lǚyóu de rén yuǎnyuǎn chāoguò le qùnián.Far more tourists came this year than last year.
- 我远远地就看见他在门口等我。wǒ yuǎnyuǎn de jiù kànjiàn tā zài ménkǒu děng wǒ.I could see him waiting for me at the door from a long way off.
Une erreur courante
✗ 他的成绩远远好。 → ✓ 他的成绩远远超过了别人。 远远 demande un verbe comme 超过 / 不够 après lui, pas un simple adjectif.
À ne pas confondre avec
远远远远不够loin, devant des verbes
……得多好得多après un adjectif
Pratiquez 远远 · de loin ; de très loin dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.

