反正
(不管 / 无论 …,) 反正 + fait / décision qui ne change pas
反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Il écarte les autres options : 你去不去都行,反正我要去. Il peut aussi donner une raison détendue : 反正还有一个小时 (il reste une heure de toute façon). Ne le confondez pas avec 反而, qui concerne un contraire inattendu.
Exemples
- 你去不去都行,反正我要去。nǐ qù bu qù dōu xíng, fǎnzhèng wǒ yào qù.Come or don't — I'm going anyway.
- 别着急,反正还有一个小时呢。bié zháojí, fǎnzhèng hái yǒu yí ge xiǎoshí ne.No rush — we've still got an hour anyway.
- 不管你怎么说,反正我不同意。bùguǎn nǐ zěnme shuō, fǎnzhèng wǒ bù tóngyì.Whatever you say, I don't agree.
Une erreur courante
✗ 我帮了他,他反正生气了。 → ✓ 我帮了他,他反而生气了。 Un résultat contraire inattendu se dit 反而, pas 反正.
À ne pas confondre avec
反正反正我要去quoi qu’il arrive
反而他反而生气了contraire inattendu
Pratiquez 反正 · de toute façon, quoi qu’il arrive dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
过Compléments过 après un verbe, comme complément, indique le fait de passer devant, de retourner ou de dépasser quelqu’un.开Compléments开 après un verbe veut dire ouvrir, écarter ou laisser aller quelque chose.下来ComplémentsAu-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.一堆Nombres et temps堆 compte les choses en tas, et comme verbe il veut dire empiler.多亏Verbes多亏 attribue le mérite à la personne ou à la chose qui vous a tiré d’affaire.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.非Structure非……不可 dit que quelque chose doit arriver — impossible de faire autrement.分别Adverbes分别 veut dire chacun à part, ou associe des éléments un à un ; comme verbe, il veut dire se quitter.纷纷Adverbes纷纷 décrit beaucoup de personnes ou de choses qui font la même chose, les unes après les autres.干脆Adverbes干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.赶快Adverbes赶快 presse quelqu’un d’agir vite, ou dit que quelqu’un a agi vite.个别Structure个别 désigne une ou deux exceptions dans un groupe.

