赶快
sujet + 赶快 + verbe
赶快 presse quelqu’un d’agir vite, ou dit que quelqu’un a agi vite.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Très utile pour les ordres et les conseils : 赶快去医院看看. 赶紧 a le même sens. 急忙 décrit seulement ce que quelqu’un a fait dans la précipitation — on ne peut pas l’employer pour dire à quelqu’un de se dépêcher.
Exemples
- 快下雨了,我们赶快回家吧。kuài xià yǔ le, wǒmen gǎnkuài huí jiā ba.It's about to rain — let's hurry home.
- 你发烧了,赶快去医院看看。nǐ fāshāo le, gǎnkuài qù yīyuàn kànkan.You've got a fever — go to the hospital now.
- 手机响了,他赶快接了起来。shǒujī xiǎng le, tā gǎnkuài jiē le qǐlai.His phone rang and he answered it right away.
Une erreur courante
✗ 你急忙去医院吧。 → ✓ 你赶快去医院吧。 急忙 ne fait que décrire ; pour presser quelqu’un, employez 赶快.
À ne pas confondre avec
赶快赶快去医院presse : dépêchez-vous
急忙他急忙走了décrit une précipitation
Pratiquez 赶快 · dépêchez-vous de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.非Structure非……不可 dit que quelque chose doit arriver — impossible de faire autrement.分别Adverbes分别 veut dire chacun à part, ou associe des éléments un à un ; comme verbe, il veut dire se quitter.纷纷Adverbes纷纷 décrit beaucoup de personnes ou de choses qui font la même chose, les unes après les autres.干脆Adverbes干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.个别Structure个别 désigne une ou deux exceptions dans un groupe.一根Nombres et temps根 est le classificateur des choses longues et minces.根本Adverbes根本 + 不 / 没 forme une négation forte et totale.各自Structure各自 veut dire chaque personne ou chaque camp séparément, chacun faisant sa propre chose.过Style过 devant un adjectif d’une syllabe veut dire « trop », sur un ton soutenu.何必Questions何必 demande « pourquoi faire cela ? » pour dire que ce n’est pas nécessaire.

