非
sujet + 非 (要 / 得) + verbe + 不可 / 不行
非……不可 dit que quelque chose doit arriver — impossible de faire autrement.
HSK 5 · StructureComment ça marche
非 veut dire « ne pas » et 不可 « ne conviendra pas », ce qui donne ensemble : « ça ne va pas à moins que… ». Il exprime un fort besoin (这件事情非你去不可) ou de l’entêtement (他非要今天走). À l’oral, 不可 tombe souvent quand on emploie 非要 / 非得.
Exemples
- 这件事情非你去不可。zhè jiàn shìqing fēi nǐ qù bùkě.You're the only one who can handle this.
- 他非要今天走,谁也留不住他。tā fēi yào jīntiān zǒu, shéi yě liú bu zhù tā.He insisted on leaving today and nobody could make him stay.
- 要提高汉语水平,非下功夫不可。yào tígāo Hànyǔ shuǐpíng, fēi xià gōngfu bùkě.If you want your Chinese to improve, you have to put in the work.
Une erreur courante
✗ 我非去。 → ✓ 我非去不可。 Un simple 非 + verbe demande 不可 / 不行 à la fin (ou dites 非要去).
À ne pas confondre avec
非……不可我非去不可il faut, ou on insiste
不得不我不得不去contraint, pas le choix
Pratiquez 非……不可 · il faut absolument dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
开Compléments开 après un verbe veut dire ouvrir, écarter ou laisser aller quelque chose.下来ComplémentsAu-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.一堆Nombres et temps堆 compte les choses en tas, et comme verbe il veut dire empiler.多亏Verbes多亏 attribue le mérite à la personne ou à la chose qui vous a tiré d’affaire.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.分别Adverbes分别 veut dire chacun à part, ou associe des éléments un à un ; comme verbe, il veut dire se quitter.纷纷Adverbes纷纷 décrit beaucoup de personnes ou de choses qui font la même chose, les unes après les autres.干脆Adverbes干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.赶快Adverbes赶快 presse quelqu’un d’agir vite, ou dit que quelqu’un a agi vite.个别Structure个别 désigne une ou deux exceptions dans un groupe.一根Nombres et temps根 est le classificateur des choses longues et minces.

