多亏
多亏 (了) + personne / aide,(才 / 不然 …)
多亏 attribue le mérite à la personne ou à la chose qui vous a tiré d’affaire.
HSK 5 · VerbesComment ça marche
Nommez celui qui a aidé après 多亏, puis ce dont cela vous a sauvé : 多亏你提醒我,不然我就忘记了. 幸亏 (heureusement) est proche, mais 多亏 sert à remercier quelqu’un. Il ne s’emploie que pour un bon résultat — pour une mauvaise cause, employez 因为 ou 由于.
Exemples
- 多亏你提醒我,不然我就忘记了。duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngjì le.Good thing you reminded me, or I'd have forgotten.
- 多亏了大家的帮助,我们才按时完成了任务。duōkuī le dàjiā de bāngzhù, wǒmen cái ànshí wánchéng le rènwu.Thanks to everyone's help, we finished the job on time.
- 这次能找到工作,多亏了我的老师。zhè cì néng zhǎodào gōngzuò, duōkuī le wǒ de lǎoshī.I owe this job to my teacher.
Une erreur courante
✗ 多亏下雨,比赛取消了。 → ✓ 因为下雨,比赛取消了。 多亏 ne sert que pour une aide qui vous a sauvé.
À ne pas confondre avec
多亏多亏你提醒我grâce à quelqu’un qui aide
因为因为下雨n’importe quelle cause
Pratiquez 多亏 · grâce à dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.起ComplémentsV 得起 / V 不起 dit si l’on peut se permettre quelque chose, en argent ou en fierté.过Compléments过 après un verbe, comme complément, indique le fait de passer devant, de retourner ou de dépasser quelqu’un.开Compléments开 après un verbe veut dire ouvrir, écarter ou laisser aller quelque chose.下来ComplémentsAu-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.一堆Nombres et temps堆 compte les choses en tas, et comme verbe il veut dire empiler.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.非Structure非……不可 dit que quelque chose doit arriver — impossible de faire autrement.分别Adverbes分别 veut dire chacun à part, ou associe des éléments un à un ; comme verbe, il veut dire se quitter.纷纷Adverbes纷纷 décrit beaucoup de personnes ou de choses qui font la même chose, les unes après les autres.干脆Adverbes干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.

