分别
sujet + 分别 + verbe / A 和 B 分别是 X 和 Y
分别 veut dire chacun à part, ou associe des éléments un à un ; comme verbe, il veut dire se quitter.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Comme adverbe : 老师分别找每个学生谈了一次 (un par un). Avec deux listes, il veut dire « respectivement » : 这两本书分别是我和我妹妹的. Comme verbe, il veut dire se dire au revoir pour longtemps : 分别的时候.
Exemples
- 老师分别找每个学生谈了一次。lǎoshī fēnbié zhǎo měi ge xuésheng tán le yí cì.The teacher had a talk with each student separately.
- 这两本书分别是我和我妹妹的。zhè liǎng běn shū fēnbié shì wǒ hé wǒ mèimei de.These two books are mine and my sister's.
- 我们在机场分别的时候,她哭了。wǒmen zài jīchǎng fēnbié de shíhou, tā kū le.She cried when we said goodbye at the airport.
Une erreur courante
✗ 这两个词的分别是什么? → ✓ 这两个词的区别是什么? Le nom « différence » se dit 区别.
À ne pas confondre avec
分别分别给他们打电话séparément, tour à tour
区别有什么区别une différence
Pratiquez 分别 · séparément, respectivement ; se quitter dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
下来ComplémentsAu-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.一堆Nombres et temps堆 compte les choses en tas, et comme verbe il veut dire empiler.多亏Verbes多亏 attribue le mérite à la personne ou à la chose qui vous a tiré d’affaire.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.非Structure非……不可 dit que quelque chose doit arriver — impossible de faire autrement.纷纷Adverbes纷纷 décrit beaucoup de personnes ou de choses qui font la même chose, les unes après les autres.干脆Adverbes干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.赶快Adverbes赶快 presse quelqu’un d’agir vite, ou dit que quelqu’un a agi vite.个别Structure个别 désigne une ou deux exceptions dans un groupe.一根Nombres et temps根 est le classificateur des choses longues et minces.根本Adverbes根本 + 不 / 没 forme une négation forte et totale.

