过
verbe + 过 (+ lieu / chose) / verbe + 不过 + personne
过 après un verbe, comme complément, indique le fait de passer devant, de retourner ou de dépasser quelqu’un.
HSK 5 · ComplémentsComment ça marche
Ce 过 n’est pas le 过 de « avoir déjà fait » vu en HSK 2. Il peut vouloir dire passer devant (走过, 跑过), retourner quelque chose (翻过来) ou battre quelqu’un : 说不过他 (ne pas pouvoir lui tenir tête à l’argumentation), 跑不过他. Prononcez-le guò, avec son ton plein.
Exemples
- 他从我旁边走过,却没有看见我。tā cóng wǒ pángbiān zǒuguò, què méiyǒu kànjiàn wǒ.He walked right past me but didn't see me.
- 把衣服翻过来晒一晒。bǎ yīfu fān guòlai shài yi shài.Turn the clothes inside out and dry them in the sun.
- 我说不过他,他太会说话了。wǒ shuō bu guò tā, tā tài huì shuōhuà le.I can never win an argument with him — he's too good with words.
Une erreur courante
✗ 我不能跑过他。 → ✓ 我跑不过他。 Pour dire qu’on ne peut pas battre quelqu’un, placez 不 entre le verbe et 过.
À ne pas confondre avec
说不过我说不过他ne pas pouvoir battre quelqu’un
去过我去过北京avoir déjà fait
Pratiquez V + 过 · passer, retourner, battre dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.不行Compléments得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».顶AdverbesÀ l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.起ComplémentsV 得起 / V 不起 dit si l’on peut se permettre quelque chose, en argent ou en fierté.开Compléments开 après un verbe veut dire ouvrir, écarter ou laisser aller quelque chose.下来ComplémentsAu-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.一堆Nombres et temps堆 compte les choses en tas, et comme verbe il veut dire empiler.多亏Verbes多亏 attribue le mérite à la personne ou à la chose qui vous a tiré d’affaire.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.

