开
verbe + 开 (+ objet) / 把 + chose + verbe + 开
开 après un verbe veut dire ouvrir, écarter ou laisser aller quelque chose.
HSK 5 · ComplémentsComment ça marche
Il montre quelque chose qui s’ouvre ou se sépare : 推开门, 睁开眼睛, 分开. Il fonctionne aussi dans l’esprit : 想开 veut dire cesser de ruminer quelque chose. Chaque objet a son verbe — les yeux se disent 睁开, les portes 推开 ou 打开.
Exemples
- 请把门推开。qǐng bǎ mén tuīkāi.Please push the door open.
- 她睁开眼睛,发现天已经亮了。tā zhēngkāi yǎnjing, fāxiàn tiān yǐjīng liàng le.She opened her eyes and saw it was already light.
- 别想太多,想开点儿。bié xiǎng tài duō, xiǎngkāi diǎnr.Don't overthink it — let it go.
Une erreur courante
✗ 他打开了眼睛。 → ✓ 他睁开了眼睛。 Les yeux : 睁开 ; 打开 est pour les portes, les boîtes et les applis.
À ne pas confondre avec
睁开睁开眼睛ouvrir les yeux
开开门portes et lumières
Pratiquez V + 开 · ouvrir, séparer, lâcher prise dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.不行Compléments得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».顶AdverbesÀ l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.起ComplémentsV 得起 / V 不起 dit si l’on peut se permettre quelque chose, en argent ou en fierté.过Compléments过 après un verbe, comme complément, indique le fait de passer devant, de retourner ou de dépasser quelqu’un.下来ComplémentsAu-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.一堆Nombres et temps堆 compte les choses en tas, et comme verbe il veut dire empiler.多亏Verbes多亏 attribue le mérite à la personne ou à la chose qui vous a tiré d’affaire.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.非Structure非……不可 dit que quelque chose doit arriver — impossible de faire autrement.

