下来
verbe + 下来 (garder) / adjectif + 下来 (se calmer)
Au-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.
HSK 5 · ComplémentsComment ça marche
Avec 记, 写, 留, 拍, il signifie que la chose reste fixée : 把号码写下来 (notez le numéro). Après 安静, 慢, 黑, 冷静, il montre un changement vers le calme, la lenteur ou l’obscurité. 起来 est la direction opposée — les choses qui s’animent : 热起来, 忙起来.
Exemples
- 请把他的手机号码写下来。qǐng bǎ tā de shǒujī hàomǎ xiě xiàlai.Please write down his phone number.
- 老师一进来,教室里马上安静了下来。lǎoshī yí jìnlai, jiàoshì lǐ mǎshàng ānjìng le xiàlai.As soon as the teacher came in, the classroom went quiet.
- 天慢慢黑了下来。tiān mànmàn hēi le xiàlai.It slowly got dark.
Une erreur courante
✗ 教室安静起来了。 → ✓ 教室安静下来了。 Le retour au calme, à la lenteur ou à l’obscurité se dit 下来 ; 起来 est pour les choses qui s’animent.
À ne pas confondre avec
下来安静下来se poser, se calmer
起来热起来s’animer, commencer
Pratiquez V + 下来 · garder / se calmer dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
不行Compléments得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».顶AdverbesÀ l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.起ComplémentsV 得起 / V 不起 dit si l’on peut se permettre quelque chose, en argent ou en fierté.过Compléments过 après un verbe, comme complément, indique le fait de passer devant, de retourner ou de dépasser quelqu’un.开Compléments开 après un verbe veut dire ouvrir, écarter ou laisser aller quelque chose.一堆Nombres et temps堆 compte les choses en tas, et comme verbe il veut dire empiler.多亏Verbes多亏 attribue le mérite à la personne ou à la chose qui vous a tiré d’affaire.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.非Structure非……不可 dit que quelque chose doit arriver — impossible de faire autrement.分别Adverbes分别 veut dire chacun à part, ou associe des éléments un à un ; comme verbe, il veut dire se quitter.

