KanChinese

恨不得

Sujeto + 恨不得 + frase verbal (a menudo exagerado)

Expresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.

HSK 6 · Verbos

Cómo funciona

A pesar del 恨 («odiar»), 恨不得 significa «ojalá pudiera»: 恨不得马上飞回家. Es emotivo y a menudo exagerado o imposible. 巴不得 es parecido, pero para cosas que sí pueden ocurrir y que te alegrarían. Para un plan tranquilo y corriente, usa simplemente 想.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 es para deseos ardientes, a menudo imposibles, no para planes cotidianos.

No confundir con

恨不得恨不得马上回家ardiente, a menudo imposible
巴不得我巴不得他快点走feliz de que ocurra
Practica 恨不得 · desear poder (con ansia) en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 6

Los 99 puntos de gramática del HSK 6 ›

Aprende 恨不得 · desear poder (con ansia) en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play