相比
和 / 跟 / 与 + B + 相比,A + adj. + 多了 / 一些 / 不少
Primero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
和 B 相比 pone primero la vara de medir; la cláusula principal dice luego cómo quedan las cosas: 和去年相比,今年的价格高了不少. Es más completo y formal que una simple oración con 比, y útil para hablar de cambios en el tiempo. Después, mide la diferencia con 多了 / 一些 / 不少 o 更 — no con 很 ni 非常.
Ejemplos
- 和去年相比,今年的价格高了不少。hé qùnián xiāngbǐ, jīnnián de jiàgé gāo le bù shǎo.Compared with last year, prices are quite a bit higher this year.
- 和大城市相比,这里的生活安静多了。hé dà chéngshì xiāngbǐ, zhèlǐ de shēnghuó ānjìng duō le.Compared with a big city, life here is much quieter.
- 跟以前相比,他现在更愿意听别人的意见。gēn yǐqián xiāngbǐ, tā xiànzài gèng yuànyì tīng biérén de yìjiàn.Compared with before, he's more willing to listen to other people now.
Un error habitual
✗ 和以前相比,他很胖了。 → ✓ 和以前相比,他胖多了。 Una comparación lleva 多了 / 一些 / 更, no 很.
No confundir con
和……相比和去年相比primero la vara de medir, formal
比今年比去年热comparación simple
Practica 和……相比 · en comparación con en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.恨不得VerbosExpresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.换句话说ConjuncionesRepite lo que se acaba de decir de otra manera, normalmente más sencilla o más directa.鉴于PreposicionesNombra una situación como fundamento de una decisión o recomendación (formal).加以VerbosUn verbo auxiliar formal que significa «ocuparse de ello mediante…», seguido de un verbo de dos sílabas.甲、乙、丙、丁Números y tiempoLa serie ordenada tradicional que se usa como etiquetas — como A, B, C, D — para partes, equipos, notas y opciones.即便ConjuncionesUn 即使 más escrito — aunque A sea cierto, B sigue valiendo.即将AdverbiosDice que algo va a ocurrir muy pronto — la forma formal, de anuncio.

