归
A + 归 + A,(但是 / 可是 / 还是) + B — la misma palabra a ambos lados de 归
Concede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
朋友归朋友 significa «los amigos son los amigos» — de acuerdo — y la siguiente cláusula dice que eso no cambia otra cosa: 钱的事要说清楚. La misma palabra va a ambos lados de 归. Es una forma hablada y directa de mantener separados dos asuntos, y hace el trabajo de 虽然……但是……. 说归说 es común: «podrá quejarse, pero…».
Ejemplos
- 朋友归朋友,钱的事情还是要说清楚。péngyou guī péngyou, qián de shìqing háishi yào shuō qīngchu.Friends are friends, but money still needs to be made clear.
- 说归说,他还是每天按时来上班。shuō guī shuō, tā háishi měitiān ànshí lái shàngbān.He may grumble, but he still turns up for work on time every day.
- 忙归忙,也要注意身体。máng guī máng, yě yào zhùyì shēntǐ.Busy or not, you still have to look after yourself.
Un error habitual
✗ 虽然朋友归朋友,钱的事要说清楚。 → ✓ 朋友归朋友,钱的事要说清楚。 A 归 A ya hace el trabajo de «aunque».
No confundir con
朋友归朋友说归说,他还是去了de acuerdo, pero aparte
虽然……但是虽然是朋友simple «aunque»
Practica A 归 A · A es A, pero… en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.恨不得VerbosExpresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.相比EstructuraPrimero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.

