该干吗干吗
该 + palabra interrogativa / verbo + (就) + la misma palabra otra vez
Le dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
该 es «deber» y 干吗 es la forma hablada de «hacer qué». Dicho 该干吗干吗, significa «haz lo que harías normalmente» — sigue adelante, no te agobies. El mismo esquema funciona con verbos sencillos: 该吃就吃,该睡就睡 (come cuando toca comer, duerme cuando toca dormir). Es coloquial y suele tranquilizar, a veces con algo de franqueza.
Ejemplos
- 考试已经结束了,别想了,该干吗干吗吧。kǎoshì yǐjīng jiéshù le, bié xiǎng le, gāi gànmá gànmá ba.The exam's over — stop thinking about it and get on with things.
- 老板不在也一样,大家该干吗干吗。lǎobǎn bú zài yě yíyàng, dàjiā gāi gànmá gànmá.The boss being away changes nothing — everyone carry on as normal.
- 生病的时候别着急,该吃药就吃药,该休息就休息。shēngbìng de shíhou bié zháojí, gāi chī yào jiù chī yào, gāi xiūxi jiù xiūxi.When you're ill, don't fret — take your medicine when you should, rest when you should.
Un error habitual
✗ 别担心,干吗该干吗。 → ✓ 别担心,该干吗干吗。 Primero va 该, luego la palabra interrogativa se dice dos veces.
No confundir con
该干吗干吗别担心,该干吗干吗seguir como siempre
爱干吗干吗我不管,爱干吗干吗hacer lo que quieras
Practica 该干吗干吗 · sigue como siempre en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.恨不得VerbosExpresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.

