换句话说
Afirmación,换句话说,+ la misma idea dicha de otra forma
Repite lo que se acaba de decir de otra manera, normalmente más sencilla o más directa.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
换句话说 (literalmente «cambiando la oración») introduce una reformulación de lo que acabas de decir — a menudo más clara o más directa. Lo que sigue debe significar lo mismo, no añadir una idea nueva; para un punto adicional usa 另外 o 而且. 也就是说 es un pariente cercano, algo más suave.
Ejemplos
- 他说最近有点儿忙,换句话说,他不想来。tā shuō zuìjìn yǒudiǎnr máng, huàn jù huà shuō, tā bù xiǎng lái.He said he's a bit busy lately — in other words, he doesn't want to come.
- 这份工作不需要经验,换句话说,谁都可以申请。zhè fèn gōngzuò bù xūyào jīngyàn, huàn jù huà shuō, shéi dōu kěyǐ shēnqǐng.This job needs no experience; in other words, anyone can apply.
- 公司今年没有赚钱,换句话说,没有奖金了。gōngsī jīnnián méiyǒu zhuàn qián, huàn jù huà shuō, méiyǒu jiǎngjīn le.The company made no money this year — in other words, no bonus.
Un error habitual
✗ 我喜欢游泳,换句话说,我也喜欢跑步。 → ✓ 我喜欢游泳,另外,我也喜欢跑步。 换句话说 repite la misma idea; una nueva lleva 另外.
No confundir con
换句话说换句话说,他不同意misma idea, reformulada
另外另外,我也去añade un punto nuevo
Practica 换句话说 · en otras palabras en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.恨不得VerbosExpresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.相比EstructuraPrimero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.鉴于PreposicionesNombra una situación como fundamento de una decisión o recomendación (formal).加以VerbosUn verbo auxiliar formal que significa «ocuparse de ello mediante…», seguido de un verbo de dos sílabas.甲、乙、丙、丁Números y tiempoLa serie ordenada tradicional que se usa como etiquetas — como A, B, C, D — para partes, equipos, notas y opciones.即便ConjuncionesUn 即使 más escrito — aunque A sea cierto, B sigue valiendo.即将AdverbiosDice que algo va a ocurrir muy pronto — la forma formal, de anuncio.进而ConjuncionesEnlaza un primer paso con otro paso posterior que se apoya en él.

