鉴于
鉴于 + situación,(alguien) + decide / sugiere + ……
Nombra una situación como fundamento de una decisión o recomendación (formal).
HSK 6 · PreposicionesCómo funciona
鉴于 es un «dado que» formal: nombra los hechos, y la cláusula principal dice qué se ha decidido a raíz de ellos — 鉴于天气原因,比赛推迟. Lo verás en avisos, correos de empresa y noticias. 由于 simplemente da una causa; 鉴于 lleva a una decisión o sugerencia meditada.
Ejemplos
- 鉴于天气原因,今天的比赛推迟到明天。jiànyú tiānqì yuányīn, jīntiān de bǐsài tuīchí dào míngtiān.Due to the weather, today's match is postponed until tomorrow.
- 鉴于他的工作表现,公司决定给他涨工资。jiànyú tā de gōngzuò biǎoxiàn, gōngsī juédìng gěi tā zhǎng gōngzī.Given his performance, the company has decided to give him a raise.
- 鉴于目前的情况,我们建议大家在家工作。jiànyú mùqián de qíngkuàng, wǒmen jiànyì dàjiā zài jiā gōngzuò.In light of the current situation, we suggest everyone works from home.
Un error habitual
✗ 鉴于下雨,路很滑。 → ✓ 由于下雨,路很滑。 鉴于 lleva a una decisión que alguien toma; una simple causa y efecto lleva 由于.
No confundir con
鉴于鉴于天气原因lleva a una decisión
由于由于下雨simple causa
Practica 鉴于 · en vista de, dado que en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.恨不得VerbosExpresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.相比EstructuraPrimero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.换句话说ConjuncionesRepite lo que se acaba de decir de otra manera, normalmente más sencilla o más directa.加以VerbosUn verbo auxiliar formal que significa «ocuparse de ello mediante…», seguido de un verbo de dos sílabas.甲、乙、丙、丁Números y tiempoLa serie ordenada tradicional que se usa como etiquetas — como A, B, C, D — para partes, equipos, notas y opciones.即便ConjuncionesUn 即使 más escrito — aunque A sea cierto, B sigue valiendo.即将AdverbiosDice que algo va a ocurrir muy pronto — la forma formal, de anuncio.进而ConjuncionesEnlaza un primer paso con otro paso posterior que se apoya en él.紧缩EstructuraDos cláusulas enlazadas comprimidas en una oración corta, sin coma y con solo una pequeña palabra de enlace.

