即便
即便 + condición,Sujeto + 也 + resultado
Un 即使 más escrito — aunque A sea cierto, B sigue valiendo.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
即便 funciona igual que 即使, un punto más formal: 即便下雨,比赛也会照常进行. La segunda mitad necesita 也 (a veces 都 o 还) para mostrar que el resultado no cambia, y 也 va después del sujeto. La condición puede ser real o imaginada. El pariente hablado es 就算; 哪怕 es más enfático.
Ejemplos
- 即便下雨,比赛也会照常进行。jíbiàn xià yǔ, bǐsài yě huì zhàocháng jìnxíng.Even if it rains, the match will go ahead as normal.
- 即便工作再忙,他每天也会给妈妈打电话。jíbiàn gōngzuò zài máng, tā měitiān yě huì gěi māma dǎ diànhuà.However busy work gets, he calls his mum every day.
- 即便你不同意,我也要试一试。jíbiàn nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào shì yi shì.Even if you don't agree, I'm going to give it a try.
Un error habitual
✗ 即便下雨,也我们去。 → ✓ 即便下雨,我们也去。 也 es un adverbio: va después del sujeto, nunca antes.
No confundir con
即便即便下雨也去aunque, escrito
就算就算下雨也去aunque, hablado
Practica 即便……也…… · aunque (formal) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
恨不得VerbosExpresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.相比EstructuraPrimero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.换句话说ConjuncionesRepite lo que se acaba de decir de otra manera, normalmente más sencilla o más directa.鉴于PreposicionesNombra una situación como fundamento de una decisión o recomendación (formal).加以VerbosUn verbo auxiliar formal que significa «ocuparse de ello mediante…», seguido de un verbo de dos sílabas.甲、乙、丙、丁Números y tiempoLa serie ordenada tradicional que se usa como etiquetas — como A, B, C, D — para partes, equipos, notas y opciones.即将AdverbiosDice que algo va a ocurrir muy pronto — la forma formal, de anuncio.进而ConjuncionesEnlaza un primer paso con otro paso posterior que se apoya en él.紧缩EstructuraDos cláusulas enlazadas comprimidas en una oración corta, sin coma y con solo una pequeña palabra de enlace.住 / 居住EstiloMuchas palabras cotidianas tienen un gemelo formal con el mismo significado, usado en avisos, noticias y textos oficiales.况且ConjuncionesAñade una razón más en apoyo de lo que ya has argumentado.来来回回EstructuraLa forma duplicada de 来回 — ir y venir, o hacer algo una y otra vez.

