归根到底
归根到底,+ conclusión / A + 归根到底 + 是 / 还是 + causa de fondo
Señala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
Después de las razones superficiales, 归根到底 va a la raíz: «en el fondo», «a fin de cuentas». 总之 solo resume; 归根到底 nombra la causa de fondo. Va al inicio de la cláusula o justo antes de 是 / 还是. No es una palabra de tiempo — «por fin, al fin» es 终于.
Ejemplos
- 归根到底,这是一个钱的问题。guīgēn dàodǐ, zhè shì yí ge qián de wèntí.When it comes down to it, it's a money issue.
- 他们经常吵架,归根到底是因为缺少交流。tāmen jīngcháng chǎojià, guīgēn dàodǐ shì yīnwèi quēshǎo jiāoliú.They argue a lot, and at root it's because they don't talk enough.
- 学习语言归根到底还是要多听多说。xuéxí yǔyán guīgēn dàodǐ háishi yào duō tīng duō shuō.Learning a language ultimately comes down to lots of listening and speaking.
Un error habitual
✗ 等了两个小时,归根到底车来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了。 归根到底 nombra una causa de fondo; «por fin» es 终于.
No confundir con
归根到底归根到底是钱的问题nombra la causa de fondo
总之总之,别去了solo resume
Practica 归根到底 · en el fondo, a fin de cuentas en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.恨不得VerbosExpresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.相比EstructuraPrimero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.换句话说ConjuncionesRepite lo que se acaba de decir de otra manera, normalmente más sencilla o más directa.

