过于
过于 + adjetivo / verbo de sentimiento de dos sílabas (紧张 / 担心 / 复杂)
Un 太 más formal — algo pasa de la medida justa.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
过于 significa «en exceso»: 过于紧张 (demasiado nervioso), 过于担心 (preocuparse demasiado). Es más serio y escrito que 太, y siempre es una crítica — «demasiado», nunca un entusiasta «¡qué bueno!». A diferencia de 太……了, no lleva 了 al final y prefiere palabras de dos sílabas.
Ejemplos
- 你不要过于担心,孩子已经长大了。nǐ búyào guòyú dānxīn, háizi yǐjīng zhǎngdà le.Don't worry too much — the kids are grown up now.
- 这个计划过于复杂,我们得简单一点儿。zhège jìhuà guòyú fùzá, wǒmen děi jiǎndān yìdiǎnr.This plan is overcomplicated; we need to simplify it.
- 考试的时候过于紧张,反而会影响成绩。kǎoshì de shíhou guòyú jǐnzhāng, fǎn'ér huì yǐngxiǎng chéngjì.Getting too nervous in an exam can actually hurt your results.
Un error habitual
✗ 这个菜过于好吃了。 → ✓ 这个菜太好吃了。 过于 solo critica el «demasiado»; para elogiar usa 太……了.
No confundir con
过于过于紧张demasiado, como crítica
太……了太好吃了demasiado, o «qué bueno»
Practica 过于 + adj. · demasiado, en exceso (formal) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.恨不得VerbosExpresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.相比EstructuraPrimero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.换句话说ConjuncionesRepite lo que se acaba de decir de otra manera, normalmente más sencilla o más directa.鉴于PreposicionesNombra una situación como fundamento de una decisión o recomendación (formal).

