反之
Si A,entonces B;反之,(si no A) entonces no B
反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
反之 es escrito y le da la vuelta a una condición: 多运动身体就好,反之就容易生病. No es lo mismo que 相反, que contrasta dos hechos o significa «al contrario». No uses 反之 solo para decir «mientras que» — para eso usa 却 o 而.
Ejemplos
- 多运动身体就会好,反之就容易生病。duō yùndòng shēntǐ jiù huì hǎo, fǎnzhī jiù róngyì shēngbìng.Exercise and you'll stay healthy; don't, and you'll get ill easily.
- 价格低,买的人就多;反之,买的人就少。jiàgé dī, mǎi de rén jiù duō; fǎnzhī, mǎi de rén jiù shǎo.When prices are low, lots of people buy; when they're high, few do.
- 你对别人好,别人也会对你好;反之也一样。nǐ duì biérén hǎo, biérén yě huì duì nǐ hǎo; fǎnzhī yě yíyàng.Be kind to others and they'll be kind to you — and the reverse is true too.
Un error habitual
✗ 我喜欢夏天,反之我妹妹喜欢冬天。 → ✓ 我喜欢夏天,我妹妹却喜欢冬天。 反之 invierte una condición; no es un simple «mientras que».
No confundir con
反之反之就不行si no, entonces
相反正好相反lo contrario
Practica 反之 · al contrario, de lo contrario en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.

