而已
只是 / 不过 / 才 + …… + 而已
而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».
HSK 6 · PartículasCómo funciona
而已 cierra la oración y suele formar pareja con 只是, 不过 o 才 antes: 我只是随便问问而已. Es algo más formal que 就是了 o 罢了, pero también se oye en el habla. Nada va después.
Ejemplos
- 我只是随便问问而已,你别在意。wǒ zhǐshì suíbiàn wènwen éryǐ, nǐ bié zàiyì.I was only asking — don't take it to heart.
- 这不过是一个小问题而已。zhè búguò shì yí ge xiǎo wèntí éryǐ.It's just a small problem, that's all.
- 他才学习了三个月而已,汉语已经说得很好了。tā cái xuéxí le sān ge yuè éryǐ, Hànyǔ yǐjīng shuō de hěn hǎo le.He's only been studying for three months, and his Chinese is already really good.
Un error habitual
✗ 我而已问问。 → ✓ 我只是问问而已。 而已 va al final del todo; 只是 / 不过 va al principio.
No confundir con
……而已问问而已al final del todo
只是我只是问问antes del verbo
Practica ……而已 · eso es todo, solamente en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.

