而言
对 (于) + persona / grupo + 而言,+ afirmación
对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.
HSK 6 · PreposicionesCómo funciona
Es el gemelo formal de 对……来说: 对我而言 = 对我来说 = «para mí». Usa 而言 en textos escritos, discursos e informes; 来说 sirve en cualquier parte. La frase normalmente abre la oración.
Ejemplos
- 对我而言,健康比钱更重要。duì wǒ ér yán, jiànkāng bǐ qián gèng zhòngyào.For me, health matters more than money.
- 对年轻人而言,这是一个很好的机会。duì niánqīngrén ér yán, zhè shì yí ge hěn hǎo de jīhuì.For young people, this is a great opportunity.
- 对这家公司而言,今年是最困难的一年。duì zhè jiā gōngsī ér yán, jīnnián shì zuì kùnnan de yì nián.For this company, this has been the toughest year yet.
Un error habitual
✗ 对我来说而言,…… → ✓ 对我而言 / 对我来说,…… Elige un solo final; 而言 y 来说 hacen el mismo trabajo.
No confundir con
对……而言对我而言escrito, formal
对……来说对我来说sirve en cualquier parte
Practica 对……而言 · en lo que respecta a … en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.

