顿时
Evento,+ sujeto + 顿时 + nuevo estado (+ 了 / 起来)
顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
顿时 cuenta una historia en pasado: 灯一关,房间里顿时安静了. Lo que sigue suele ser un cambio de sentimiento o de ambiente. 马上 y 立刻 pueden usarse para órdenes y planes; 顿时 no — solo describe lo que ocurrió de repente.
Ejemplos
- 听到这个好消息,大家顿时高兴起来。tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā dùnshí gāoxìng qǐlái.When they heard the good news, everyone cheered up at once.
- 灯一关,房间里顿时安静了。dēng yì guān, fángjiān li dùnshí ānjìng le.The moment the lights went off, the room went quiet.
- 他讲了个笑话,气氛顿时轻松了很多。tā jiǎng le ge xiàohua, qìfēn dùnshí qīngsōng le hěn duō.He cracked a joke, and the mood relaxed instantly.
Un error habitual
✗ 你顿时过来! → ✓ 你马上过来! 顿时 solo describe lo que ocurrió de repente; no puede dar una orden.
No confundir con
顿时房间顿时安静了de repente, en un relato
马上你马上过来órdenes y planes
Practica 顿时 · de pronto (en un relato) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.

