动不动就
Persona + 动不动 + 就 + (generalmente malo) verbo
动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
Significa «a cada mínimo movimiento»: 这孩子动不动就哭 (este niño llora por cualquier cosa). Casi siempre lleva 就 y se usa para malos hábitos, así que lleva una queja. Para buenos hábitos usa 经常 o 总是.
Ejemplos
- 这孩子动不动就哭。zhè háizi dòngbudòng jiù kū.This kid cries at the drop of a hat.
- 他动不动就生气,大家都不敢跟他说话。tā dòngbudòng jiù shēngqì, dàjiā dōu bù gǎn gēn tā shuōhuà.He loses his temper over nothing, so nobody dares talk to him.
- 你别动不动就说要换工作。nǐ bié dòngbudòng jiù shuō yào huàn gōngzuò.Stop threatening to quit every five minutes.
Un error habitual
✗ 他动不动帮助别人。 → ✓ 他经常帮助别人。 动不动 necesita 就 y se queja de malos hábitos; para los buenos usa 经常.
No confundir con
动不动就动不动就哭queja, malos hábitos
经常经常帮助别人a menudo, neutro
Practica 动不动就 · a la menor cosa en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.

