一旦
一旦 + evento,就 + resultado grave / duradero
一旦 significa «una vez que»: en cuanto algo ocurre, sigue un resultado serio o duradero.
HSK 5 · ConjuncionesCómo funciona
一旦 marca un punto de inflexión: una vez que ocurre, las cosas cambian y no es fácil volver atrás. 一旦养成了坏习惯,就很难改变. Para un «en cuanto» cotidiano, usa 一……就 (我一到家就给你打电话). 万一 es «en el improbable caso de»; 一旦 simplemente dice «una vez que».
Ejemplos
- 一旦养成了坏习惯,就很难改变。yídàn yǎngchéng le huài xíguàn, jiù hěn nán gǎibiàn.Once a bad habit sets in, it's very hard to change.
- 你一旦决定了,就别再后悔。nǐ yídàn juédìng le, jiù bié zài hòuhuǐ.Once you've made up your mind, don't regret it.
- 这种药一旦开始吃,就不能随便停。zhè zhǒng yào yídàn kāishǐ chī, jiù bù néng suíbiàn tíng.Once you start this medicine, you can't just stop.
Un error habitual
✗ 我一旦到家就给你打电话。 → ✓ 我一到家就给你打电话。 Para un «en cuanto» rutinario, usa 一……就; 一旦 es para un cambio que importa.
No confundir con
一旦……就一旦生病就麻烦una vez que, gran cambio
一……就一到家就睡觉en cuanto
Practica 一旦……就 · una vez que (ocurra) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
无意 / 无意中Adverbios无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.瞎Adverbios瞎 delante de un verbo significa hacerlo sin pensar, sin saber o sin propósito.相当Adverbios相当 + adjetivo significa «bastante»; 相当于 significa «equivale a».行动Verbos行动 significa actuar —hacer algo de verdad— y, como sustantivo, acción o el hecho de moverse.幸亏Adverbios幸亏 nombra la suerte que te libró de un mal resultado.要不Conjunciones要不 significa «si no» y, al comienzo de una sugerencia, «¿qué tal si…?».以及Conjunciones以及 es un «y / así como» formal, normalmente antes del último elemento de una lista.以来Números y tiempoMomento / hecho + 以来 abarca todo el tramo desde entonces hasta ahora.硬AdverbiosAdemás de «duro», 硬 delante de un verbo significa imponer algo pese a la resistencia.义务Estructura义务 es un deber que se tiene y, delante de un verbo, significa hacer algo gratis.一致Estructura一致 dice que opiniones, palabras o acciones coinciden, o que todos están de acuerdo.有利Estructura有利 significa que algo juega a tu favor; 有利于 + cosa significa «es bueno para».

