一致
A 和 / 跟 B + (不) 一致 · 一致 + 同意 / 认为 / 决定
一致 dice que opiniones, palabras o acciones coinciden, o que todos están de acuerdo.
HSK 5 · EstructuraCómo funciona
Como predicado dice que dos cosas coinciden: 我们的看法完全一致. Delante de un verbo significa «por unanimidad»: 大家一致同意. 一样 significa que dos cosas son iguales en general; 一致 trata de opiniones, palabras y acciones que se alinean.
Ejemplos
- 大家一致同意明天出发。dàjiā yízhì tóngyì míngtiān chūfā.Everyone agreed to set off tomorrow.
- 我们俩的看法完全一致。wǒmen liǎ de kànfǎ wánquán yízhì.The two of us see it exactly the same way.
- 他说的和做的不一致。tā shuō de hé zuò de bù yízhì.What he says doesn't match what he does.
Un error habitual
✗ 我的手机跟你的一致。 → ✓ 我的手机跟你的一样。 Que dos cosas se vean iguales es 一样; 一致 es para opiniones y acciones que coinciden.
No confundir con
一致看法一致las opiniones coinciden
一样跟你的一样igual
Practica 一致 · de acuerdo, unánime en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
要不Conjunciones要不 significa «si no» y, al comienzo de una sugerencia, «¿qué tal si…?».一旦Conjunciones一旦 significa «una vez que»: en cuanto algo ocurre, sigue un resultado serio o duradero.以及Conjunciones以及 es un «y / así como» formal, normalmente antes del último elemento de una lista.以来Números y tiempoMomento / hecho + 以来 abarca todo el tramo desde entonces hasta ahora.硬AdverbiosAdemás de «duro», 硬 delante de un verbo significa imponer algo pese a la resistencia.义务Estructura义务 es un deber que se tiene y, delante de un verbo, significa hacer algo gratis.有利Estructura有利 significa que algo juega a tu favor; 有利于 + cosa significa «es bueno para».于Preposiciones于 es una preposición escrita compacta que significa en, a, desde o que, colocada después de un verbo o adjetivo.与其Conjunciones与其 A 不如 B sopesa dos opciones y dice que B es la mejor.再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.则Conjunciones则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.

