无意 / 无意中
是无意的 · 无意中 + verbo · 无意 + verbo (= no tener intención de)
无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
是无意的 dice que no lo hiciste a propósito: 对不起,我是无意的. 无意中 + verbo es para algo que ocurrió por casualidad: 无意中发现. Directamente delante de un verbo, 无意 significa «no tener intención de»: 他无意参加比赛. Su contrario es 故意 (a propósito).
Ejemplos
- 对不起,我是无意的,你别生气。duìbuqǐ, wǒ shì wúyì de, nǐ bié shēngqì.Sorry, I didn't mean it — please don't be angry.
- 我无意中发现了他的秘密。wǒ wúyì zhōng fāxiàn le tā de mìmì.I found out his secret by accident.
- 他说他无意参加这次比赛。tā shuō tā wúyì cānjiā zhè cì bǐsài.He says he has no intention of entering this competition.
Un error habitual
✗ 对不起,我是不故意的。 → ✓ 对不起,我是无意的。 无意 ya significa «sin querer»; con 故意 haría falta 不是故意的.
No confundir con
无意我是无意的sin querer
故意他是故意的a propósito
Practica 无意 / 无意中 · sin querer, por casualidad en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
替Preposiciones替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.万一Conjunciones万一 plantea una posibilidad improbable pero desagradable: «¿y si…?» o «por si acaso».为VerbosTras verbos como 分, 称 y 转, 为 (que se dice wéi) significa «en» o «como».为所EstructuraUna pasiva escrita: A 为 B 所 + verbo significa que A es (verbo) por B.闻Verbos闻 es el verbo «oler»: lo que haces con la nariz.请勿Estilo勿 es el «no» escrito de carteles y avisos, normalmente como 请勿.瞎Adverbios瞎 delante de un verbo significa hacerlo sin pensar, sin saber o sin propósito.相当Adverbios相当 + adjetivo significa «bastante»; 相当于 significa «equivale a».行动Verbos行动 significa actuar —hacer algo de verdad— y, como sustantivo, acción o el hecho de moverse.幸亏Adverbios幸亏 nombra la suerte que te libró de un mal resultado.要不Conjunciones要不 significa «si no» y, al comienzo de una sugerencia, «¿qué tal si…?».一旦Conjunciones一旦 significa «una vez que»: en cuanto algo ocurre, sigue un resultado serio o duradero.

