以来
momento / (自从) + evento + 以来,… · duración + 以来
Momento / hecho + 以来 abarca todo el tramo desde entonces hasta ahora.
HSK 5 · Números y tiempoCómo funciona
以来 mira atrás desde hoy: 今年以来 = desde el comienzo de este año hasta ahora. Puede ir tras un momento, un hecho (a menudo con 自从) o una duración (三个月以来). A diferencia de 以后, siempre termina en el presente, así que no se puede usar para el futuro.
Ejemplos
- 今年以来,公司的收入增加了不少。jīnnián yǐlái, gōngsī de shōurù zēngjiā le bù shǎo.Since the start of the year, the company's income has grown quite a bit.
- 自从搬到北京以来,我已经换了三份工作。zìcóng bān dào Běijīng yǐlái, wǒ yǐjīng huàn le sān fèn gōngzuò.Since moving to Beijing, I've had three different jobs.
- 三个月以来,他每天都坚持跑步。sān ge yuè yǐlái, tā měi tiān dōu jiānchí pǎobù.For the past three months he's been running every single day.
Un error habitual
✗ 明年以来我要好好学习。 → ✓ 从明年开始我要好好学习。 以来 va desde un punto del pasado hasta ahora, así que no puede empezar en el futuro.
No confundir con
……以来今年以来del pasado hasta ahora
从……开始从下个月开始a partir de, incluso futuro
Practica ……以来 · desde (hasta ahora) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
相当Adverbios相当 + adjetivo significa «bastante»; 相当于 significa «equivale a».行动Verbos行动 significa actuar —hacer algo de verdad— y, como sustantivo, acción o el hecho de moverse.幸亏Adverbios幸亏 nombra la suerte que te libró de un mal resultado.要不Conjunciones要不 significa «si no» y, al comienzo de una sugerencia, «¿qué tal si…?».一旦Conjunciones一旦 significa «una vez que»: en cuanto algo ocurre, sigue un resultado serio o duradero.以及Conjunciones以及 es un «y / así como» formal, normalmente antes del último elemento de una lista.硬AdverbiosAdemás de «duro», 硬 delante de un verbo significa imponer algo pese a la resistencia.义务Estructura义务 es un deber que se tiene y, delante de un verbo, significa hacer algo gratis.一致Estructura一致 dice que opiniones, palabras o acciones coinciden, o que todos están de acuerdo.有利Estructura有利 significa que algo juega a tu favor; 有利于 + cosa significa «es bueno para».于Preposiciones于 es una preposición escrita compacta que significa en, a, desde o que, colocada después de un verbo o adjetivo.与其Conjunciones与其 A 不如 B sopesa dos opciones y dice que B es la mejor.

