雪白
雪白 (的) + существительное · существительное + 雪白雪白的
雪白 compares a colour to something famous for it — white as snow — and doubles as 雪白雪白 for extra force.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
The first syllable names a thing known for the colour: 雪白 = white as snow, 金黄 = golden yellow, 漆黑 = pitch black. Like 通红, these words already mean "very", so no 很. To make them even stronger, repeat the whole word — 雪白雪白的 — never 雪雪白白 (the AABB pattern is for words like 干净).
Примеры
- 她穿着一件雪白的衬衫。tā chuānzhe yí jiàn xuěbái de chènshān.She's wearing a snow-white shirt.
- 宾馆的床单洗得雪白雪白的。bīnguǎn de chuángdān xǐ de xuěbái xuěbái de.The hotel's sheets are washed spotlessly white.
- 几年没有回家,爷爷的头发已经雪白了。jǐ nián méiyǒu huí jiā, yéye de tóufa yǐjīng xuěbái le.I haven't been home for a few years, and now Grandpa's hair is completely white.
Частая ошибка
✗ 她的牙齿很雪白。 → ✓ 她的牙齿雪白雪白的。 雪白 already means "very white"; make it stronger by doubling it, not with 很.
Не путать с
雪白雪白衣服雪白雪白的repeat the whole word
干干净净房间干干净净的repeat each syllable
Отработайте 雪白 · snow-white (thing + colour) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
一个个 / 一个一个Числа и времяDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".说СтруктураSays something happens the moment it's mentioned — on a whim, or with no warning.随即Наречия随即 says a second action followed immediately after the first one.所在Структура所在 marks the place where someone or something is — or, after 问题, where the real problem lies.特意Наречия特意 says someone did something on purpose, especially for a particular person or reason.通红Структура通红 describes something that has gone completely, vividly red — often a face from cold, drink, anger or shyness.统统Наречия统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.唯独Наречия唯独 singles out the one exception in a group.未免Наречия未免 softly says something goes too far — a tactful way to criticise.起见Структура为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.务必Наречия务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Наречия无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.

