说
说 + Г + 就 + Г (说走就走 / 说变就变 / 说哭就哭)
Says something happens the moment it's mentioned — on a whim, or with no warning.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
In HSK 1, 说 is just "say". In 说 V 就 V the same verb appears twice: 说走就走 means "as soon as it's said, off you go". It can praise spontaneity (说走就走的旅行, a spur-of-the-moment trip) or complain about sudden change (天气说变就变, 说下雨就下雨). The verb is the same on both sides and stays bare.
Примеры
- 我们来一次说走就走的旅行吧!wǒmen lái yí cì shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng ba!Let's take a spur-of-the-moment trip!
- 这里的天气说下雨就下雨,出门最好带把伞。zhèlǐ de tiānqì shuō xià yǔ jiù xià yǔ, chūmén zuì hǎo dài bǎ sǎn.The weather here can turn to rain in a flash — best take an umbrella when you go out.
- 这孩子说哭就哭,大家都拿他没有办法。zhè háizi shuō kū jiù kū, dàjiā dōu ná tā méiyǒu bànfǎ.This kid bursts into tears at the drop of a hat — nobody knows what to do with him.
Частая ошибка
✗ 天气说变就变化。 → ✓ 天气说变就变。 The frame repeats the same bare verb on both sides.
Не путать с
说走就走说走就走的旅行instantly, on a whim
能省就省钱能省就省whenever possible
Отработайте 说 V 就 V · no sooner said than done в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
偏偏НаречияMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.任意НаречияMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.尚且СоюзыSays even the easier case fails, so the harder case obviously does too.尚未НаречияThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.时而НаречияDescribes two states taking turns, or something that happens every now and then.一个个 / 一个一个Числа и времяDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".随即Наречия随即 says a second action followed immediately after the first one.所在Структура所在 marks the place where someone or something is — or, after 问题, where the real problem lies.特意Наречия特意 says someone did something on purpose, especially for a particular person or reason.通红Структура通红 describes something that has gone completely, vividly red — often a face from cold, drink, anger or shyness.雪白Структура雪白 compares a colour to something famous for it — white as snow — and doubles as 雪白雪白 for extra force.统统Наречия统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.

