唯独
(Все / всё …),唯独 + человек / вещь + (不 / 没) + глагол
唯独 singles out the one exception in a group.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
唯独 points to the only one that's different: 大家都来了,唯独他没来. It usually follows a sentence about the whole group. 只有 can also mean "only", but 唯独 stresses the contrast with everyone else, and sounds more written.
Примеры
- 同事们都同意了,唯独老板还在犹豫。tóngshìmen dōu tóngyì le, wéidú lǎobǎn hái zài yóuyù.All my colleagues agreed — only the boss is still hesitating.
- 我什么菜都能吃,唯独不能吃辣的。wǒ shénme cài dōu néng chī, wéidú bù néng chī là de.I can eat pretty much anything — except spicy food.
- 他关心每一个人,唯独不关心自己。tā guānxīn měi yí ge rén, wéidú bù guānxīn zìjǐ.He looks after everyone except himself.
Частая ошибка
✗ 唯独努力,才能成功。 → ✓ 只有努力,才能成功。 "Only if" is 只有……才……; 唯独 just picks out an exception.
Не путать с
唯独唯独他没有来the one exception
只有……才只有努力才行only if
Отработайте 唯独 · all except this one в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
随即Наречия随即 says a second action followed immediately after the first one.所在Структура所在 marks the place where someone or something is — or, after 问题, where the real problem lies.特意Наречия特意 says someone did something on purpose, especially for a particular person or reason.通红Структура通红 describes something that has gone completely, vividly red — often a face from cold, drink, anger or shyness.雪白Структура雪白 compares a colour to something famous for it — white as snow — and doubles as 雪白雪白 for extra force.统统Наречия统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.未免Наречия未免 softly says something goes too far — a tactful way to criticise.起见Структура为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.务必Наречия务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Наречия无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.无非Наречия无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.嫌Глаголы嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.

