特意
Подлежащее + 特意 + (为 / 给 + человек) + глагол
特意 says someone did something on purpose, especially for a particular person or reason.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
特意 stresses that an action wasn't by chance — it was planned, usually for someone: 我特意给你买的. It's warm and positive, much like 专门. Don't mix it up with 故意, which is "deliberately" in a bad way (他故意不理我).
Примеры
- 这是我特意为你做的蛋糕。zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ zuò de dàngāo.I made this cake especially for you.
- 他特意从北京赶回来参加我们的婚礼。tā tèyì cóng Běijīng gǎn huílai cānjiā wǒmen de hūnlǐ.He came all the way back from Beijing just for our wedding.
- 为了陪你,我今天特意请了假。wèile péi nǐ, wǒ jīntiān tèyì qǐng le jià.I took today off specially to spend it with you.
Частая ошибка
✗ 他特意把我的杯子打破了。 → ✓ 他故意把我的杯子打破了。 For doing something bad on purpose, use 故意; 特意 is for kind, planned acts.
Не путать с
特意特意给你买的on purpose, kindly
故意他故意迟到on purpose, badly
Отработайте 特意 · specially, just for this в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
尚未НаречияThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.时而НаречияDescribes two states taking turns, or something that happens every now and then.一个个 / 一个一个Числа и времяDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".说СтруктураSays something happens the moment it's mentioned — on a whim, or with no warning.随即Наречия随即 says a second action followed immediately after the first one.所在Структура所在 marks the place where someone or something is — or, after 问题, where the real problem lies.通红Структура通红 describes something that has gone completely, vividly red — often a face from cold, drink, anger or shyness.雪白Структура雪白 compares a colour to something famous for it — white as snow — and doubles as 雪白雪白 for extra force.统统Наречия统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.唯独Наречия唯独 singles out the one exception in a group.未免Наречия未免 softly says something goes too far — a tactful way to criticise.起见Структура为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.

