恨不得
Подлежащее + 恨不得 + глагольный оборот (часто с преувеличением)
Expresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.
HSK 6 · ГлаголыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
Despite the 恨 ("hate"), 恨不得 means "if only I could": 恨不得马上飞回家. It's emotional and often exaggerated or impossible. 巴不得 is close, but for things that can actually happen and you'd be glad of. For a calm, ordinary plan, just use 想.
Примеры
- 听到这个消息,我恨不得马上回家。tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hènbude mǎshàng huí jiā.When I heard the news, I wished I could be home that very minute.
- 他累坏了,恨不得躺下休息三天三夜。tā lèi huài le, hènbude tǎngxià xiūxi sān tiān sān yè.He's so worn out he'd happily lie down and rest for three days straight.
- 开会的时候叫错了老板的名字,她恨不得马上消失。kāihuì de shíhou jiàocuò le lǎobǎn de míngzi, tā hènbude mǎshàng xiāoshī.She called the boss by the wrong name in a meeting and wished she could just vanish.
Частая ошибка
✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 is for burning, often impossible wishes, not everyday plans.
Не путать с
恨不得恨不得马上回家burning, often impossible
巴不得我巴不得他快点走glad if it happens
Отработайте 恨不得 · wish you could (badly) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
该干吗干吗СтруктураTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.归СтруктураGrants one thing, then says it doesn't change something else.归根到底НаречияPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于НаречияA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且НаречияAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.固然СоюзыFully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.相比СтруктураSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.换句话说СоюзыRestates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.鉴于ПредлогиNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).加以ГлаголыA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.甲、乙、丙、丁Числа и времяThe traditional ordered series used as labels — like A, B, C, D — for parties, teams, grades and options.即便СоюзыA more written 即使 — even if A is true, B still holds.

