该干吗干吗
该 + вопросительное слово / глагол + (就) + то же слово ещё раз
Tells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
该 is "should" and 干吗 is spoken for "do what". Said as 该干吗干吗, it means "do whatever you'd normally be doing" — carry on, don't fuss. The same frame works with plain verbs: 该吃就吃,该睡就睡 (eat when it's time to eat, sleep when it's time to sleep). It's casual and usually reassuring, sometimes a bit blunt.
Примеры
- 考试已经结束了,别想了,该干吗干吗吧。kǎoshì yǐjīng jiéshù le, bié xiǎng le, gāi gànmá gànmá ba.The exam's over — stop thinking about it and get on with things.
- 老板不在也一样,大家该干吗干吗。lǎobǎn bú zài yě yíyàng, dàjiā gāi gànmá gànmá.The boss being away changes nothing — everyone carry on as normal.
- 生病的时候别着急,该吃药就吃药,该休息就休息。shēngbìng de shíhou bié zháojí, gāi chī yào jiù chī yào, gāi xiūxi jiù xiūxi.When you're ill, don't fret — take your medicine when you should, rest when you should.
Частая ошибка
✗ 别担心,干吗该干吗。 → ✓ 别担心,该干吗干吗。 该 comes first, then the question word is said twice.
Не путать с
该干吗干吗别担心,该干吗干吗carry on as usual
爱干吗干吗我不管,爱干吗干吗do what you like
Отработайте 该干吗干吗 · just carry on as usual в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
而言Предлоги对 + person + 而言 gives the point of view from which a statement is true.顿时Наречия顿时 says a state changed instantly after something happened.多多少少Наречия多多少少 means "to some degree": maybe not much, but some.而已Частицы而已 at the end of a sentence plays something down: "only this, nothing more".一番Числа и время番 counts a whole bout of effort, talk or thought — and 翻一番 means "double".反之Союзы反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.归СтруктураGrants one thing, then says it doesn't change something else.归根到底НаречияPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于НаречияA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且НаречияAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.固然СоюзыFully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.恨不得ГлаголыExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.

