归
A + 归 + A,(但是 / 可是 / 还是) + B — одно и то же слово по обе стороны от 归
Grants one thing, then says it doesn't change something else.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
朋友归朋友 means "friends are friends" — granted — and the next clause says that doesn't change something else: 钱的事要说清楚. The same word sits on both sides of 归. It's a spoken, punchy way of keeping two matters apart, doing the job of 虽然……但是……. 说归说 is common: "he may complain, but…".
Примеры
- 朋友归朋友,钱的事情还是要说清楚。péngyou guī péngyou, qián de shìqing háishi yào shuō qīngchu.Friends are friends, but money still needs to be made clear.
- 说归说,他还是每天按时来上班。shuō guī shuō, tā háishi měitiān ànshí lái shàngbān.He may grumble, but he still turns up for work on time every day.
- 忙归忙,也要注意身体。máng guī máng, yě yào zhùyì shēntǐ.Busy or not, you still have to look after yourself.
Частая ошибка
✗ 虽然朋友归朋友,钱的事要说清楚。 → ✓ 朋友归朋友,钱的事要说清楚。 A 归 A already does the "although" job.
Не путать с
朋友归朋友说归说,他还是去了granted, but separate
虽然……但是虽然是朋友plain although
Отработайте A 归 A · A is A, but… в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
顿时Наречия顿时 says a state changed instantly after something happened.多多少少Наречия多多少少 means "to some degree": maybe not much, but some.而已Частицы而已 at the end of a sentence plays something down: "only this, nothing more".一番Числа и время番 counts a whole bout of effort, talk or thought — and 翻一番 means "double".反之Союзы反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.该干吗干吗СтруктураTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.归根到底НаречияPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于НаречияA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且НаречияAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.固然СоюзыFully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.恨不得ГлаголыExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.相比СтруктураSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.

