相比
和 / 跟 / 与 + B + 相比,A + прил. + 多了 / 一些 / 不少
Sets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
和 B 相比 puts the yardstick first; the main clause then says how things stack up: 和去年相比,今年的价格高了不少. It's fuller and more formal than a plain 比 sentence, and handy for talking about change over time. After it, measure the difference with 多了 / 一些 / 不少 or 更 — not with 很 or 非常.
Примеры
- 和去年相比,今年的价格高了不少。hé qùnián xiāngbǐ, jīnnián de jiàgé gāo le bù shǎo.Compared with last year, prices are quite a bit higher this year.
- 和大城市相比,这里的生活安静多了。hé dà chéngshì xiāngbǐ, zhèlǐ de shēnghuó ānjìng duō le.Compared with a big city, life here is much quieter.
- 跟以前相比,他现在更愿意听别人的意见。gēn yǐqián xiāngbǐ, tā xiànzài gèng yuànyì tīng biérén de yìjiàn.Compared with before, he's more willing to listen to other people now.
Частая ошибка
✗ 和以前相比,他很胖了。 → ✓ 和以前相比,他胖多了。 A comparison takes 多了 / 一些 / 更, not 很.
Не путать с
和……相比和去年相比yardstick first, formal
比今年比去年热plain comparison
Отработайте 和……相比 · compared with в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
归СтруктураGrants one thing, then says it doesn't change something else.归根到底НаречияPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于НаречияA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且НаречияAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.固然СоюзыFully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.恨不得ГлаголыExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.换句话说СоюзыRestates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.鉴于ПредлогиNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).加以ГлаголыA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.甲、乙、丙、丁Числа и времяThe traditional ordered series used as labels — like A, B, C, D — for parties, teams, grades and options.即便СоюзыA more written 即使 — even if A is true, B still holds.即将НаречияSays something is going to happen very soon — the formal, announcement way.

