即便
即便 + условие,Подлежащее + 也 + результат
A more written 即使 — even if A is true, B still holds.
HSK 6 · СоюзыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
即便 works just like 即使, a notch more formal: 即便下雨,比赛也会照常进行. The second half needs 也 (sometimes 都 or 还) to show the result doesn't change, and 也 goes after the subject. The condition can be real or imagined. The spoken cousin is 就算; 哪怕 is more emphatic.
Примеры
- 即便下雨,比赛也会照常进行。jíbiàn xià yǔ, bǐsài yě huì zhàocháng jìnxíng.Even if it rains, the match will go ahead as normal.
- 即便工作再忙,他每天也会给妈妈打电话。jíbiàn gōngzuò zài máng, tā měitiān yě huì gěi māma dǎ diànhuà.However busy work gets, he calls his mum every day.
- 即便你不同意,我也要试一试。jíbiàn nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào shì yi shì.Even if you don't agree, I'm going to give it a try.
Частая ошибка
✗ 即便下雨,也我们去。 → ✓ 即便下雨,我们也去。 也 is an adverb: it goes after the subject, never before it.
Не путать с
即便即便下雨也去even if, written
就算就算下雨也去even if, spoken
Отработайте 即便……也…… · even if (formal) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
恨不得ГлаголыExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.相比СтруктураSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.换句话说СоюзыRestates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.鉴于ПредлогиNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).加以ГлаголыA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.甲、乙、丙、丁Числа и времяThe traditional ordered series used as labels — like A, B, C, D — for parties, teams, grades and options.即将НаречияSays something is going to happen very soon — the formal, announcement way.进而СоюзыLinks a first step to a further step that builds on it.紧缩СтруктураTwo linked clauses squeezed into one short sentence, with no comma and only a small linking word left.住 / 居住СтильMany everyday words have a formal twin with the same meaning, used in notices, news and official writing.况且СоюзыAdds one more reason in support of what you've already argued.来来回回СтруктураThe doubled form of 来回 — going back and forth, or doing something over and over.

