姑且
姑且 + глагол (试试 / 相信 / 不说 A)
Accepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
姑且 says "for the moment, let's go with this", knowing it may change: 姑且试试 (let's give it a try for now). 姑且不说 A sets A aside so you can focus on something else. It's a bookish word; in chat people say 先 or 暂时. 暂时 is simply "temporarily"; 姑且 adds "it's not perfect, but it'll do".
Примеры
- 没有更好的办法,我们姑且试试吧。méiyǒu gèng hǎo de bànfǎ, wǒmen gūqiě shìshi ba.There's no better way, so let's try this for now.
- 价格姑且不说,质量也不太好。jiàgé gūqiě bù shuō, zhìliàng yě bú tài hǎo.Price aside, the quality isn't great either.
- 他说他生病了,我姑且相信他一次。tā shuō tā shēngbìng le, wǒ gūqiě xiāngxìn tā yí cì.He says he's ill; I'll believe him this once.
Частая ошибка
✗ 没有别的办法,我们姑且吧。 → ✓ 没有别的办法,我们姑且试试吧。 姑且 is an adverb and needs a verb after it.
Не путать с
姑且姑且试试it'll do for now
暂时暂时不去simply temporarily
Отработайте 姑且 · for now, let's just… в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
一番Числа и время番 counts a whole bout of effort, talk or thought — and 翻一番 means "double".反之Союзы反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.该干吗干吗СтруктураTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.归СтруктураGrants one thing, then says it doesn't change something else.归根到底НаречияPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于НаречияA more formal 太 — something goes past the right amount.固然СоюзыFully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.恨不得ГлаголыExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.相比СтруктураSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.换句话说СоюзыRestates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.鉴于ПредлогиNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).加以ГлаголыA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.

