有关
A + 跟 / 与 + B + 有关 · 有关 + substantivo (有关部门)
有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".
HSK 6 · EstruturaComo funciona
A 跟 B 有关 = A tem a ver com B: 他的病跟压力有关. O negativo é 无关 ou 没有关系. Antes de um substantivo, 有关 significa "relevante, envolvido": 有关部门 (as autoridades relevantes). 关于 só introduz um tópico (关于这件事), enquanto 有关 pode ser o verbo da frase.
Exemplos
- 他最近经常失眠,医生说跟压力有关。tā zuìjìn jīngcháng shīmián, yīshēng shuō gēn yālì yǒuguān.He's been sleeping badly lately — the doctor says it's to do with stress.
- 他找了很多和中国历史有关的书。tā zhǎo le hěn duō hé Zhōngguó lìshǐ yǒuguān de shū.He's found lots of books related to Chinese history.
- 我们已经把情况告诉了有关部门。wǒmen yǐjīng bǎ qíngkuàng gàosu le yǒuguān bùmén.We've already reported the situation to the relevant authorities.
Um erro comum
✗ 他的病有关压力。 → ✓ 他的病跟压力有关。 A coisa relacionada fica entre 跟 / 与 e 有关, não depois deles.
Não confundir com
有关跟压力有关está relacionado com
关于关于这个问题sobre um tópico
Pratique 跟 / 与……有关 · relacionado com no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
一经Estrutura一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.以免Conjunções以免 introduz o resultado ruim que você está tentando evitar.一时Advérbios一时 indica que algo dura apenas um curto período — frequentemente que você não consegue fazer algo exatamente naquele momento.以Estrutura以 A 为 B significa considerar A como B — a parte principal, o centro, o objetivo, uma fonte de orgulho.以至ConjunçõesA palavra 以至 introduz um resultado que mostra até onde algo chegou — ou estende uma lista até o seu ponto mais distante.犹如Estilo犹如 compara uma coisa a outra de forma vívida e escrita — um 像 literário.个EstruturaNa fala, 个 pode ficar entre um verbo e seu resultado para dar mais vida: falar sem parar, se divertir muito, entender tudo claramente.预先Advérbios预先 indica que algo é feito antes do evento, para estar preparado para ele.愈Estilo愈……愈…… é a forma formal de 越……越……: à medida que uma coisa cresce, outra também cresce.暂且Advérbios暂且 significa fazer isso por agora e tratar o resto depois.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 diz "é realmente bastante …, acredite" de forma animada e coloquial.

