KanChinese

紧缩

A 就 B (se) · 再 A 也 B (mesmo se) · 不 A 不 B (a menos que) · 越 A 越 B

Duas orações ligadas comprimidas em uma frase curta, sem vírgula e apenas uma pequena palavra de ligação restante.

HSK 6 · Estrutura

Como funciona

O chinês falado frequentemente omite 如果 / 即使 / 只要 e a vírgula, mantendo apenas uma pequena ligação: 想去就去 (se você quiser ir, vá), 再忙也要吃饭 (por mais ocupado que você esteja, você tem que comer), 你不来我不走 (eu não vou embora a menos que você venha). A palavra de ligação indica a lógica: 就 é "se… então", 也 é "mesmo que", 不……不…… é "a menos que". Essas frases contraídas são curtas, naturais e estão em toda parte na fala.

Exemplos

Um erro comum

✗ 再忙就要吃饭。 → ✓ 再忙也要吃饭。 "Mesmo que" usa 也; 就 significa "se… então".

Não confundir com

……就……想去就去se, então
再……也……再忙也要休息mesmo que
Pratique A 就 / 也 B · duas orações em uma só respiração no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda A 就 / 也 B · duas orações em uma só respiração numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play