鉴于
鉴于 + situação,(alguém) + decide / sugere + ……
Nomeia uma situação como base para uma decisão ou recomendação (formal).
HSK 6 · PreposiçõesComo funciona
鉴于 é um "tendo em vista" formal: ele nomeia os fatos, e a oração principal diz o que foi decidido por causa deles — 鉴于天气原因,比赛推迟. Você vai encontrá-lo em avisos, e-mails de empresas e notícias. 由于 apenas dá uma causa; 鉴于 leva a uma decisão ou sugestão ponderada.
Exemplos
- 鉴于天气原因,今天的比赛推迟到明天。jiànyú tiānqì yuányīn, jīntiān de bǐsài tuīchí dào míngtiān.Due to the weather, today's match is postponed until tomorrow.
- 鉴于他的工作表现,公司决定给他涨工资。jiànyú tā de gōngzuò biǎoxiàn, gōngsī juédìng gěi tā zhǎng gōngzī.Given his performance, the company has decided to give him a raise.
- 鉴于目前的情况,我们建议大家在家工作。jiànyú mùqián de qíngkuàng, wǒmen jiànyì dàjiā zài jiā gōngzuò.In light of the current situation, we suggest everyone works from home.
Um erro comum
✗ 鉴于下雨,路很滑。 → ✓ 由于下雨,路很滑。 鉴于 leva a uma decisão que alguém toma; uma causa e efeito simples usa 由于.
Não confundir com
鉴于鉴于天气原因leva a uma decisão
由于由于下雨causa simples
Pratique 鉴于 · em vista de, tendo em vista no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
过于AdvérbiosO 太 mais formal — algo ultrapassa a quantidade correta.姑且AdvérbiosAceita ou tenta algo por enquanto, mesmo que não seja o ideal.固然ConjunçõesAdmite plenamente um ponto, depois passa para outro ponto que também importa ou importa mais.恨不得VerbosExpressa um desejo forte e impaciente — muitas vezes por algo que você realmente não pode fazer.相比EstruturaEstabelece um ponto de comparação primeiro, depois diz como o tópico difere dele.换句话说ConjunçõesReafirma o que foi dito de forma diferente, geralmente mais simples ou direta.加以VerbosUm verbo auxiliar formal que significa "lidar com isso por meio de…", seguido de um verbo de duas sílabas.甲、乙、丙、丁Números e tempoA série ordenada tradicional usada como rótulos — como A, B, C, D — para partes, equipes, notas e opções.即便ConjunçõesUma forma mais formal de 即使 — mesmo que A seja verdadeiro, B ainda se aplica.即将AdvérbiosDiz que algo vai acontecer muito em breve — a forma formal, para anúncios.进而ConjunçõesLiga um primeiro passo a um passo adicional que se baseia nele.紧缩EstruturaDuas orações ligadas comprimidas em uma frase curta, sem vírgula e apenas uma pequena palavra de ligação restante.

