屡次
Sujeito + 屡次 + verbo (迟到 / 提醒 / 获得 …)
Diz que algo aconteceu repetidamente — um "de novo e de novo" formal, muitas vezes crítico.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
屡次 significa "em muitas ocasiões", sobre coisas que já aconteceram: 他屡次迟到. É mais formal que 多次 ou 一次又一次 e frequentemente soa sério ou crítico, embora também funcione para conquistas (屡次获得冠军). Para planos, use 多 + verbo + 几次 em vez disso.
Exemplos
- 他屡次上班迟到,经理已经提醒过他了。tā lǚcì shàngbān chídào, jīnglǐ yǐjīng tíxǐng guo tā le.He's been late for work again and again; the manager has already warned him.
- 我屡次给他打电话,他都没有接。wǒ lǚcì gěi tā dǎ diànhuà, tā dōu méiyǒu jiē.I called him time after time, but he never picked up.
- 这位选手屡次获得冠军。zhè wèi xuǎnshǒu lǚcì huòdé guànjūn.This player has won the championship several times.
Um erro comum
✗ 明天我要屡次练习。 → ✓ 明天我要多练习几次。 屡次 refere-se ao que já aconteceu; não é usado para planos.
Não confundir com
屡次他屡次迟到muitas vezes, já
多……几次多练习几次para planos futuros
Pratique 屡次 · repetidamente (formal) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
即将AdvérbiosDiz que algo vai acontecer muito em breve — a forma formal, para anúncios.进而ConjunçõesLiga um primeiro passo a um passo adicional que se baseia nele.紧缩EstruturaDuas orações ligadas comprimidas em uma frase curta, sem vírgula e apenas uma pequena palavra de ligação restante.住 / 居住EstiloMuitas palavras do dia a dia têm um gêmeo formal com o mesmo significado, usado em avisos, notícias e textos oficiais.况且ConjunçõesAdiciona mais um motivo para apoiar o que você já argumentou.来来回回EstruturaA forma duplicada de 来回 — ir de um lado para o outro, ou fazer algo repetidamente.免得ConjunçõesIntroduz o problema que você está evitando ao fazer a primeira ação.明明AdvérbiosEnfatiza que algo é obviamente verdadeiro, para mostrar que o que alguém diz ou faz vai contra isso.难以VerbosUm "difícil de / mal consegue" formal, seguido de um verbo de duas sílabas.哪怕ConjunçõesEnfatiza que o resultado se mantém mesmo em um caso extremo ou muito pequeno.能EstruturaDiz para fazer algo o máximo possível — ou, com 不, para evitar isso sempre que possível.宁愿ConjunçõesEscolhe a opção menos ruim, ou diz que você aceitaria um custo para obter o que quer.

