换句话说
Afirmação,换句话说,+ a mesma ideia dita de outro jeito
Reafirma o que foi dito de forma diferente, geralmente mais simples ou direta.
HSK 6 · ConjunçõesComo funciona
换句话说 (literalmente "mudar a frase") introduz uma reformulação do que você acabou de dizer — geralmente mais claro ou direto. O que vem depois deve significar a mesma coisa, não adicionar uma ideia nova; para um ponto extra use 另外 ou 而且. 也就是说 é um parente próximo, um pouco mais suave.
Exemplos
- 他说最近有点儿忙,换句话说,他不想来。tā shuō zuìjìn yǒudiǎnr máng, huàn jù huà shuō, tā bù xiǎng lái.He said he's a bit busy lately — in other words, he doesn't want to come.
- 这份工作不需要经验,换句话说,谁都可以申请。zhè fèn gōngzuò bù xūyào jīngyàn, huàn jù huà shuō, shéi dōu kěyǐ shēnqǐng.This job needs no experience; in other words, anyone can apply.
- 公司今年没有赚钱,换句话说,没有奖金了。gōngsī jīnnián méiyǒu zhuàn qián, huàn jù huà shuō, méiyǒu jiǎngjīn le.The company made no money this year — in other words, no bonus.
Um erro comum
✗ 我喜欢游泳,换句话说,我也喜欢跑步。 → ✓ 我喜欢游泳,另外,我也喜欢跑步。 换句话说 reafirma a mesma ideia; para uma nova use 另外.
Não confundir com
换句话说换句话说,他不同意mesma ideia, reformulada
另外另外,我也去adiciona um ponto novo
Pratique 换句话说 · ou seja no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
归根到底AdvérbiosIndica a razão real, fundamental ou a linha de fundo depois de considerar tudo o resto.过于AdvérbiosO 太 mais formal — algo ultrapassa a quantidade correta.姑且AdvérbiosAceita ou tenta algo por enquanto, mesmo que não seja o ideal.固然ConjunçõesAdmite plenamente um ponto, depois passa para outro ponto que também importa ou importa mais.恨不得VerbosExpressa um desejo forte e impaciente — muitas vezes por algo que você realmente não pode fazer.相比EstruturaEstabelece um ponto de comparação primeiro, depois diz como o tópico difere dele.鉴于PreposiçõesNomeia uma situação como base para uma decisão ou recomendação (formal).加以VerbosUm verbo auxiliar formal que significa "lidar com isso por meio de…", seguido de um verbo de duas sílabas.甲、乙、丙、丁Números e tempoA série ordenada tradicional usada como rótulos — como A, B, C, D — para partes, equipes, notas e opções.即便ConjunçõesUma forma mais formal de 即使 — mesmo que A seja verdadeiro, B ainda se aplica.即将AdvérbiosDiz que algo vai acontecer muito em breve — a forma formal, para anúncios.进而ConjunçõesLiga um primeiro passo a um passo adicional que se baseia nele.

