KanChinese

恨不得

Sujeito + 恨不得 + locução verbal (muitas vezes exagerado)

Expressa um desejo forte e impaciente — muitas vezes por algo que você realmente não pode fazer.

HSK 6 · Verbos

Como funciona

Apesar do 恨 ("odiar"), 恨不得 significa "se eu pudesse": 恨不得马上飞回家. É emocional e frequentemente exagerado ou impossível. 巴不得 é semelhante, mas para coisas que realmente podem acontecer e que você ficaria feliz. Para um plano calmo e comum, use apenas 想.

Exemplos

Um erro comum

✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 é para desejos intensos, muitas vezes impossíveis, não para planos cotidianos.

Não confundir com

恨不得恨不得马上回家intenso, muitas vezes impossível
巴不得我巴不得他快点走feliz se acontecer
Pratique 恨不得 · desejaria poder (muito intensamente) no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 恨不得 · desejaria poder (muito intensamente) numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play