归根到底
归根到底,+ conclusão / A + 归根到底 + 是 / 还是 + causa raiz
Indica a razão real, fundamental ou a linha de fundo depois de considerar tudo o resto.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
Depois das razões superficiais, 归根到底 vai direto à real: "na raiz", "quando tudo se resume a isso". 总之 só resume; 归根到底 nomeia a causa por baixo. Vai no início da oração ou logo antes de 是 / 还是. Não é uma palavra de tempo — "finalmente, por fim" é 终于.
Exemplos
- 归根到底,这是一个钱的问题。guīgēn dàodǐ, zhè shì yí ge qián de wèntí.When it comes down to it, it's a money issue.
- 他们经常吵架,归根到底是因为缺少交流。tāmen jīngcháng chǎojià, guīgēn dàodǐ shì yīnwèi quēshǎo jiāoliú.They argue a lot, and at root it's because they don't talk enough.
- 学习语言归根到底还是要多听多说。xuéxí yǔyán guīgēn dàodǐ háishi yào duō tīng duō shuō.Learning a language ultimately comes down to lots of listening and speaking.
Um erro comum
✗ 等了两个小时,归根到底车来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了。 归根到底 nomeia uma causa raiz; "por fim" é 终于.
Não confundir com
归根到底归根到底是钱的问题nomeia a causa raiz
总之总之,别去了só resume
Pratique 归根到底 · quando tudo se resume a isso no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
多多少少Advérbios多多少少 significa "até certo ponto": talvez não muito, mas um pouco.而已Partículas而已 no final da frase minimiza a ideia: "só isso, nada mais".一番Números e tempo番 conta uma rodada inteira de esforço, conversa ou pensamento — e 翻一番 significa "dobrar".反之Conjunções反之 significa "se o oposto for verdadeiro, então …" e apresenta o lado oposto de uma regra.该干吗干吗EstruturaDiz a alguém para continuar fazendo o que normalmente faz e não deixar que algo os perturbe.归EstruturaConcede uma coisa, depois diz que isso não muda outra coisa.过于AdvérbiosO 太 mais formal — algo ultrapassa a quantidade correta.姑且AdvérbiosAceita ou tenta algo por enquanto, mesmo que não seja o ideal.固然ConjunçõesAdmite plenamente um ponto, depois passa para outro ponto que também importa ou importa mais.恨不得VerbosExpressa um desejo forte e impaciente — muitas vezes por algo que você realmente não pode fazer.相比EstruturaEstabelece um ponto de comparação primeiro, depois diz como o tópico difere dele.换句话说ConjunçõesReafirma o que foi dito de forma diferente, geralmente mais simples ou direta.

