KanChinese

归根到底

归根到底,+ conclusão / A + 归根到底 + 是 / 还是 + causa raiz

Indica a razão real, fundamental ou a linha de fundo depois de considerar tudo o resto.

HSK 6 · Advérbios

Como funciona

Depois das razões superficiais, 归根到底 vai direto à real: "na raiz", "quando tudo se resume a isso". 总之 só resume; 归根到底 nomeia a causa por baixo. Vai no início da oração ou logo antes de 是 / 还是. Não é uma palavra de tempo — "finalmente, por fim" é 终于.

Exemplos

Um erro comum

✗ 等了两个小时,归根到底车来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了。 归根到底 nomeia uma causa raiz; "por fim" é 终于.

Não confundir com

归根到底归根到底是钱的问题nomeia a causa raiz
总之总之,别去了só resume
Pratique 归根到底 · quando tudo se resume a isso no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 归根到底 · quando tudo se resume a isso numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play