该干吗干吗
该 + palavra interrogativa / verbo + (就) + a mesma palavra de novo
Diz a alguém para continuar fazendo o que normalmente faz e não deixar que algo os perturbe.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
该 significa "dever" e 干吗 é a forma coloquial de "fazer o quê". Dito como 该干吗干吗, significa "faça o que você normalmente faz" — continue, não se preocupe. A mesma estrutura funciona com verbos simples: 该吃就吃,该睡就睡 (coma quando for hora de comer, durma quando for hora de dormir). É informal e geralmente tranquilizador, às vezes um pouco direto.
Exemplos
- 考试已经结束了,别想了,该干吗干吗吧。kǎoshì yǐjīng jiéshù le, bié xiǎng le, gāi gànmá gànmá ba.The exam's over — stop thinking about it and get on with things.
- 老板不在也一样,大家该干吗干吗。lǎobǎn bú zài yě yíyàng, dàjiā gāi gànmá gànmá.The boss being away changes nothing — everyone carry on as normal.
- 生病的时候别着急,该吃药就吃药,该休息就休息。shēngbìng de shíhou bié zháojí, gāi chī yào jiù chī yào, gāi xiūxi jiù xiūxi.When you're ill, don't fret — take your medicine when you should, rest when you should.
Um erro comum
✗ 别担心,干吗该干吗。 → ✓ 别担心,该干吗干吗。 该 vem primeiro, depois a palavra interrogativa é dita duas vezes.
Não confundir com
该干吗干吗别担心,该干吗干吗continue como de costume
爱干吗干吗我不管,爱干吗干吗faça o que quiser
Pratique 该干吗干吗 · apenas continue como de costume no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
而言Preposições对 + pessoa + 言 expressa o ponto de vista a partir do qual uma afirmação é verdadeira.顿时Advérbios顿时 indica que um estado mudou instantaneamente depois que algo aconteceu.多多少少Advérbios多多少少 significa "até certo ponto": talvez não muito, mas um pouco.而已Partículas而已 no final da frase minimiza a ideia: "só isso, nada mais".一番Números e tempo番 conta uma rodada inteira de esforço, conversa ou pensamento — e 翻一番 significa "dobrar".反之Conjunções反之 significa "se o oposto for verdadeiro, então …" e apresenta o lado oposto de uma regra.归EstruturaConcede uma coisa, depois diz que isso não muda outra coisa.归根到底AdvérbiosIndica a razão real, fundamental ou a linha de fundo depois de considerar tudo o resto.过于AdvérbiosO 太 mais formal — algo ultrapassa a quantidade correta.姑且AdvérbiosAceita ou tenta algo por enquanto, mesmo que não seja o ideal.固然ConjunçõesAdmite plenamente um ponto, depois passa para outro ponto que também importa ou importa mais.恨不得VerbosExpressa um desejo forte e impaciente — muitas vezes por algo que você realmente não pode fazer.

