KanChinese

该干吗干吗

该 + palavra interrogativa / verbo + (就) + a mesma palavra de novo

Diz a alguém para continuar fazendo o que normalmente faz e não deixar que algo os perturbe.

HSK 6 · Estrutura

Como funciona

该 significa "dever" e 干吗 é a forma coloquial de "fazer o quê". Dito como 该干吗干吗, significa "faça o que você normalmente faz" — continue, não se preocupe. A mesma estrutura funciona com verbos simples: 该吃就吃,该睡就睡 (coma quando for hora de comer, durma quando for hora de dormir). É informal e geralmente tranquilizador, às vezes um pouco direto.

Exemplos

Um erro comum

✗ 别担心,干吗该干吗。 → ✓ 别担心,该干吗干吗。 该 vem primeiro, depois a palavra interrogativa é dita duas vezes.

Não confundir com

该干吗干吗别担心,该干吗干吗continue como de costume
爱干吗干吗我不管,爱干吗干吗faça o que quiser
Pratique 该干吗干吗 · apenas continue como de costume no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 该干吗干吗 · apenas continue como de costume numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play