归
A + 归 + A,(但是 / 可是 / 还是) + B — a mesma palavra dos dois lados de 归
Concede uma coisa, depois diz que isso não muda outra coisa.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
朋友归朋友 significa "amigos são amigos" — concedido — e a cláusula seguinte diz que isso não muda outra coisa: 钱的事要说清楚. A mesma palavra fica em ambos os lados de 归. É uma forma coloquial e direta de manter dois assuntos separados, fazendo o trabalho de 虽然……但是……. 说归说 é comum: "ele pode reclamar, mas…".
Exemplos
- 朋友归朋友,钱的事情还是要说清楚。péngyou guī péngyou, qián de shìqing háishi yào shuō qīngchu.Friends are friends, but money still needs to be made clear.
- 说归说,他还是每天按时来上班。shuō guī shuō, tā háishi měitiān ànshí lái shàngbān.He may grumble, but he still turns up for work on time every day.
- 忙归忙,也要注意身体。máng guī máng, yě yào zhùyì shēntǐ.Busy or not, you still have to look after yourself.
Um erro comum
✗ 虽然朋友归朋友,钱的事要说清楚。 → ✓ 朋友归朋友,钱的事要说清楚。 A 归 A já faz o trabalho de "embora".
Não confundir com
朋友归朋友说归说,他还是去了concedido, mas separado
虽然……但是虽然是朋友embora simples
Pratique A 归 A · A é A, mas… no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
顿时Advérbios顿时 indica que um estado mudou instantaneamente depois que algo aconteceu.多多少少Advérbios多多少少 significa "até certo ponto": talvez não muito, mas um pouco.而已Partículas而已 no final da frase minimiza a ideia: "só isso, nada mais".一番Números e tempo番 conta uma rodada inteira de esforço, conversa ou pensamento — e 翻一番 significa "dobrar".反之Conjunções反之 significa "se o oposto for verdadeiro, então …" e apresenta o lado oposto de uma regra.该干吗干吗EstruturaDiz a alguém para continuar fazendo o que normalmente faz e não deixar que algo os perturbe.归根到底AdvérbiosIndica a razão real, fundamental ou a linha de fundo depois de considerar tudo o resto.过于AdvérbiosO 太 mais formal — algo ultrapassa a quantidade correta.姑且AdvérbiosAceita ou tenta algo por enquanto, mesmo que não seja o ideal.固然ConjunçõesAdmite plenamente um ponto, depois passa para outro ponto que também importa ou importa mais.恨不得VerbosExpressa um desejo forte e impaciente — muitas vezes por algo que você realmente não pode fazer.相比EstruturaEstabelece um ponto de comparação primeiro, depois diz como o tópico difere dele.

