东
东 + V + 西 + V; 东一 + classificador + 西一 + classificador
A estrutura 东……西…… com o mesmo verbo duas vezes significa fazer algo em todas as direções, muitas vezes sem objetivo.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
Aqui, 东 e 西 não significam leste e oeste, apenas "para cá e para lá": 东找找西找找 (procurar por todo lado). 东一句西一句 é uma conversa que salta de um assunto para outro. Frases fixas como 东张西望 e 东奔西跑 seguem a mesma ideia.
Exemplos
- 他在门口东看看西看看,好像在找人。tā zài ménkǒu dōng kànkan xī kànkan, hǎoxiàng zài zhǎo rén.He was looking all around at the door, as if he was searching for someone.
- 他在房间里东找找西找找,还是没有找到钥匙。tā zài fángjiān li dōng zhǎozhao xī zhǎozhao, háishi méiyǒu zhǎodào yàoshi.He searched all over the room but still couldn't find his keys.
- 为了这件事情,他东问问西问问,终于找到了那个地方。wèile zhè jiàn shìqing, tā dōng wènwen xī wènwen, zhōngyú zhǎodào le nàge dìfang.He asked around here and there, and finally found the place.
Um erro comum
✗ 他东看西。 → ✓ 他东看西看。 O mesmo verbo vem depois de ambos 东 e 西.
Não confundir com
东找西找他东找西找por todo o lugar
左想右想我左想右想uma e outra vez
Pratique 东 V 西 V · por todo lado, em todos os lugares no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
远远Advérbios远远 enfatiza uma grande diferença (远远不够, 远远超过) ou diz que algo é visto de longe.当面 / 当场 / 当天Estrutura当 antes de 面, 场, 天 ou 地 significa "esse mesmo": na cara de alguém, no local, nesse mesmo dia, local.倒Conjunções倒不如 apresenta a escolha melhor, após uma opção que você acabou de rejeitar.的Estrutura唱的唱,跳的跳: um grupo se divide, cada um fazendo a sua própria coisa要命Complementos得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以Verbos得以 + verbo indica que algo se tornou possível porque condições ou ajuda permitiram isso.动不动就Advérbios动不动就 + verbo reclama que alguém faz algo com muita facilidade e frequência.而言Preposições对 + pessoa + 言 expressa o ponto de vista a partir do qual uma afirmação é verdadeira.顿时Advérbios顿时 indica que um estado mudou instantaneamente depois que algo aconteceu.多多少少Advérbios多多少少 significa "até certo ponto": talvez não muito, mas um pouco.而已Partículas而已 no final da frase minimiza a ideia: "só isso, nada mais".一番Números e tempo番 conta uma rodada inteira de esforço, conversa ou pensamento — e 翻一番 significa "dobrar".

