顿时
Evento,+ sujeito + 顿时 + novo estado (+ 了 / 起来)
顿时 indica que um estado mudou instantaneamente depois que algo aconteceu.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
顿时 conta uma história do passado: 灯一关,房间里顿时安静了. O que vem depois geralmente é uma mudança de sentimento ou de atmosfera. 马上 e 立刻 podem ser usados para ordens e planos; 顿时 não pode — ele só descreve o que aconteceu de repente.
Exemplos
- 听到这个好消息,大家顿时高兴起来。tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā dùnshí gāoxìng qǐlái.When they heard the good news, everyone cheered up at once.
- 灯一关,房间里顿时安静了。dēng yì guān, fángjiān li dùnshí ānjìng le.The moment the lights went off, the room went quiet.
- 他讲了个笑话,气氛顿时轻松了很多。tā jiǎng le ge xiàohua, qìfēn dùnshí qīngsōng le hěn duō.He cracked a joke, and the mood relaxed instantly.
Um erro comum
✗ 你顿时过来! → ✓ 你马上过来! 顿时 só descreve o que aconteceu de repente; ele não pode dar uma ordem.
Não confundir com
顿时房间顿时安静了de repente (em uma história)
马上你马上过来ordens e planos
Pratique 顿时 · de repente (em uma história) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
的Estrutura唱的唱,跳的跳: um grupo se divide, cada um fazendo a sua própria coisa要命Complementos得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以Verbos得以 + verbo indica que algo se tornou possível porque condições ou ajuda permitiram isso.东EstruturaA estrutura 东……西…… com o mesmo verbo duas vezes significa fazer algo em todas as direções, muitas vezes sem objetivo.动不动就Advérbios动不动就 + verbo reclama que alguém faz algo com muita facilidade e frequência.而言Preposições对 + pessoa + 言 expressa o ponto de vista a partir do qual uma afirmação é verdadeira.多多少少Advérbios多多少少 significa "até certo ponto": talvez não muito, mas um pouco.而已Partículas而已 no final da frase minimiza a ideia: "só isso, nada mais".一番Números e tempo番 conta uma rodada inteira de esforço, conversa ou pensamento — e 翻一番 significa "dobrar".反之Conjunções反之 significa "se o oposto for verdadeiro, então …" e apresenta o lado oposto de uma regra.该干吗干吗EstruturaDiz a alguém para continuar fazendo o que normalmente faz e não deixar que algo os perturbe.归EstruturaConcede uma coisa, depois diz que isso não muda outra coisa.

