雪白
雪白 (的) + nom · nom + 雪白雪白的
雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.
HSK 6 · StructureComment ça marche
La première syllabe nomme une chose connue pour la couleur : 雪白 = blanc comme neige, 金黄 = jaune doré, 漆黑 = noir comme jais. Comme 通红, ces mots signifient déjà « très », donc pas de 很. Pour les renforcer encore, répétez le mot entier — 雪白雪白的 — jamais 雪雪白白 (le schéma AABB est pour des mots comme 干净).
Exemples
- 她穿着一件雪白的衬衫。tā chuānzhe yí jiàn xuěbái de chènshān.She's wearing a snow-white shirt.
- 宾馆的床单洗得雪白雪白的。bīnguǎn de chuángdān xǐ de xuěbái xuěbái de.The hotel's sheets are washed spotlessly white.
- 几年没有回家,爷爷的头发已经雪白了。jǐ nián méiyǒu huí jiā, yéye de tóufa yǐjīng xuěbái le.I haven't been home for a few years, and now Grandpa's hair is completely white.
Une erreur courante
✗ 她的牙齿很雪白。 → ✓ 她的牙齿雪白雪白的。 雪白 signifie déjà « très blanc » ; renforcez-le en le doublant, pas avec 很.
À ne pas confondre avec
雪白雪白衣服雪白雪白的répéter le mot entier
干干净净房间干干净净的répéter chaque syllabe
Pratiquez 雪白 · blanc comme neige (chose + couleur) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.

