KanChinese

来来回回

来来回回 + (地) + verbe / 来来回回 + verbe + 了 + 好几次 / 三趟

La forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.

HSK 6 · Structure

Comment ça marche

来回 signifie « aller et retour ». Redoublé en 来来回回, il peint l'image d'allées et venues multiples, souvent avec agitation ou lassitude : 在门口来来回回地走. Il signifie aussi faire quelque chose encore et encore : 来来回回修改了好几遍. Comme les autres formes AABB, il est expressif à lui seul et ne prend pas 很.

Exemples

Une erreur courante

✗ 他在门口很来来回回地走。 → ✓ 他在门口来来回回地走。 Une forme redoublée est déjà expressive ; elle ne prend pas 很.

À ne pas confondre avec

来来回回来来回回地走encore et encore
来回来回两个小时aller et retour
Pratiquez 来来回回 · d'un côté à l'autre, encore et encore dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 来来回回 · d'un côté à l'autre, encore et encore dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play